çeviri : TEVRAT
Ruslar artık dünyanın sahibi olduklarını
Ne araban yok mu? İş yaparken gizli kalsak daha iyi.
Ben arabaları severim.
Tamam! Evet, biliyorum. Bu çok tehlikeli.
- Sen hariç herkes için. Ne istediğimi biliyorsun, değil mi? - Evet.
Vaktini harcıyorsun. Benimle oynama!
Aç. Aç!
Aç dedim!
- İstediğim şeyi ver. - Anlamıyorum. Başka bir şeyim yok.
Yerinde olsam parayı alırdım.
- Birkaç kişi öldürdükten sonra bankacımı ararım. - Sadece söyledim.
Her neyse. Ceketini çıkar. Çıkar dedim!
- Çok zor olmadı değil mi? - Pardon!
Bayım, size sus...
Git, git!
Şüpheli beyaz, İspanyol bir erkek. Silahlı. Trenin üzerine çıktı, bütün birimler hazır olsun!
Polis!
Herkes yatsın!
Oraya!
Dur.
Herif cesaretli. Ama kimliğini bulamıyoruz.
Hayır. İstasyonda bir kamera kaydı daha var.
Michaels, tam orada dur!
- Gördüğümü görüyor musunuz? - Belki.
- Bu o, teğmen. - Kim?
- Kaç senedir dedektifsin, Michaels? -11 ay, efendim.
22 yıldır buradayım ve özel olarak hırsızlık olaylarıyla ilgilendiğim dönemler oldu.
Bir sürü özel suçlu vardı. Bunu biliyor muydun?
- Evet. -Ben değildim. Senin yaşındayken her türlü hırsızlık davası beni heyecanlandırıyordu.
- Teğmenin geçmişi özel hırsızlarla doludur. - Her neyse, şefler beni...
...teğmen yapıyor ve yapılan bütün hırsızlık davalarının başına koyuyorlar.
Yirmi yıl boyunca hepsini içeri tıktım. O hariç hepsi.
Keith Ripley. En sağlam hırsızdır.
N'aber, Keith?
- Kötü çocuk olmuşsun. Belki 50 verebilirim. - Hayır.
- Bu mümkün değil. -100'den aza vermezdim.
- Her zamanki gibi. - Sen.
- Bunu ödünç alabilir miyim? - Zaten kullanmayacağım.
Ama seninkini kullanacağım.
- Lütfen silahımı bırakır mısın? - Bir şeyi bilmelisin, Gabriel.
Yoksa Senor Martini mi demeliyim?
- Silahın boşsa, polisler seni silahlı soygundan tutuklayamaz. - Yani?
- Sence dolu tüfekle mi dolaşıyorumdur? - Bir bakalım.
- Kontrol edebilirdin. - Neden? Elmaslarımı aldın, sayımı aldın ve paramı aldın.
Keyfini çıkarın. Memnun oldum, hoşçakalın.
Bu arada, 125 isteyecektim.
- Her zamanki gibi. - Gabriel, dur.
- Neden? Başka ne istiyorsun? Beni mi vuracaksın? - Elmasları sen çalmış olsan da...
...bence parayı paylaşsak daha iyi olur. - Bu cömertliği neye borçluyum?
Sana yapmak istediğim bir teklifim var.
- Buraya geleceğimi nereden biliyordun? Ve adımı. - Teklifin bir parçası da bu...
Lanet olsun.
Tamam, sakin. Yavaş.
Parasını istiyor.
- Ona sorun. - Teşekkürler.
Bu sen ve onlar arasında! Benimle alakası yok!
Artık var.
Bunu avans olarak alacağım. Seni bekliyor olacağız.
- Gerçekten çok kötü bir karman olmalı. - Ben karmaya inanmam.
- Şimdi, şu teklif... - Hayır, hayır! Sen aklını kaçırmışsın!
İyi geceler!
- Ne? - İşte payın.
- Diğer zarfta ne vardı? - Senin payın.
- Teklife ne diyeceksin? - Her neyse.
- Bir düşün. - Evet, elbette.
- Şimdi. Ne istiyorsun? - Bir ortak.
Sence o trende ne yapıyordum? Sadece seni mi izliyordum?
Sen şehire geldiğinden beri izliyorum. Yani, benim şehrimde hırsızlık yapıyorsun.
- Uzun zaman sadece Miami'deydim. Sıkıldım. - Yoksa Angola'ya dönmeyi düşünmüyor musun?
- O iş bitti. O kadar. - Bak. Bu işi iyi biliyorsun.
Uzun zaman sadece Miam deydim. Yoksa Andela'ya dönmeyi düşünmüyormusunuz?
İki nedenden: Evet, Miami çok sıcaktı.
Ve bir de şu var. Bazen...
Bazen kalabalık olsun istersin.
Kör talih. Evet.
Anlarsın.
Dün jeologlar Ramonov kalıntılarından iki adet değerli taş çıkardı.
Bence Ramonov'un kendisine aitlerdi.
- Haydi oradan. -20 milyon dolar değerinde iki adet yumurta.
Her biri.
İki kişilik bir iş. Dikkatini çekmeyi başardım mı?
Burada bekle.
Nakit istediklerini duydum! Haberin olsun.
Neden onun yerine bunu okumuyorsun?
Kıskandın mı?
- Kimi kıskanacağım? - Gizemli haydut.
Korkarım benim ilgimi çekmiyor.
Bence adam çok cesaretli.
Ve sana benziyor. En azından vücudu.
Güzel vücuda sahip olmak için tren soymaya gerek yok.
Ya da cesaret. Ama kabul etmelisin, böyle bir şey seni hemen ünlü yapar.
- Ben ısmarlıyorum. Onu okumaya çalışman yeterince acı verici oldu. - Hayır, ben sadece resimlere bakıyordum.
- Yani gerçekten kıskanıyorsun. - Evet.
Beni yakaladın. Kesinlikle.
Otobüsüme çin yemeği götüreceğim, yani.. .
- Başka bir zaman. - Ne zaman?
- Ben seni ararım. - Ne numaramı ne de adımı biliyorsun.
- Sanırım bu bir sorun olabilir. - Gabriel!
- Lanet olsun. - Onunla birlikte misin?
Bilmem. Olmalı mıyım? Az çok... evet, öyleyim.
- Ne istiyorsun? - Vatfiz kızıma doğumgünü hediyesi veremez miyim?
kaçırdım.
Alex, bu sadece bir hediye.
Hayır, teşekkürler. Seninle neredeyse tanıştığıma memnun oldum, Gabriel.
- Gabby... - Gabby.
Kaliteli arkadaşlarının olmaması çok kötü.
Düşünme bile.
- Neyi? - Ona yaklaşırsan,
kalbini sökerim. Ciddiyim. - Pek hoşuna gitmeyen şey senin kalbinmiş gibi.
Seni uyardım. Gidelim.
- Ramonov'un olduğunu söylemiştin. - Araştırma yeri burası.
Araştırma mı? Vay canına...
Kesinlikle muhteşemler.
Öyleler. 1885- 1916 yılları arasında bunlardan imparatoriçe için 50 tane yapıldı.
- Ve elbette kızı için. Adı Alexandra. - Not tutayım mı?
- Sınav yapacak mısın? - Sınav olmayacak.
- Ama bir deneme olacak. - Peki.
Bu yumurtalar özel metal ve değerli taşlarla yapılmıştır.
- Hepsi özel bir başyapıttır. - Aynen.
Görülenlerin çoğu burada.
Geri kalanı ya müzelerde ya da kayıp.
Yani, Ramonov'da.
- Alıcı kim? - Bilmek istemezsin.
40 milyon dolarlık bir işe gireceksem bilmek istiyorum. Ayrıca,
neden bu yumurtaların 40 milyon ettiğini bilmek istiyorum. - Çünkü kimse varlıklarını bilmiyor.
Şu değerli yumurtalar demek.
- Çoğu insan bunun hikaye olduğunu düşünür. - Geçen yıl bulundular.
- Ramonov'da. - Bunları nereden biliyorsun?
Bir dönem Viktor Korolenko adında bir adamla ortaklık yaptım. Alex'in babası.
Ruslarla çalışıyordu. Onların bildiğini, o da biliyordu.
- Öyleyse bu işi neden yapıyorsun? - Artık o buralarda olmadığı için diyebiliriz.
Öyle bir şey.
O gitti, sen geldin.
İşi halletmeliyiz.
Anlamıyorum... neden?
Neden özgürlüğünü riske atıyorsun? Bunlar kolay olmayacak.
Hapse girme ihtimali seni rahatsız etmiyor mu?
Ben her zaman rahatsız olurum. Bazı insanlar müzik yapmak için doğmuştur.
Bazıları kadın avına çıkmak için.
Ben hırsızlık yapmak için doğdum.
- Elini uzat. - Elimi mi?
Bu parayı, ilk ortak olduğumuzda Viktor vermişti.
Rus bir atasözü yazıyor üzerinde. Tercüme edince ''hırsızların dünyası'' çıkıyor.
O Viktor'a aitti. Şimdi sana ait.
Yanlış anladın. Ripley sadece iş arkadaşım.
- Ben seni... - Takip mi ettin?
Numaranı verseydin önce arardım.
- Kendini çok güzel affettiriyorsun. - Vazon var mı?
Bunları çiçek bahçemden topladım, su gerekiyor olabilir.
Şunu kullanabilir miyim?...
Sokağın sonunda Rus bir gece klübü keşfettim.
Adını unuttum. Neden işten sonra orada buluşmuyoruz?
- Meşgulüm. - Beklerim.
Gelmem.
Şansımı deneyeceğim.
Araştırma. Keith Ripley.
93'te Brooklyn Müzesi, 94'te Elmas Deposu. ..
...ve 95'te... - Ripley'in hayat hikayesini iyi biliyorum, Michael.
Aslında, onu iki kez yakaladım.
- İkisinde de avukat sayesinde kurtuldu. - Aynen. Ben de bu yüzden araştırma yapalım diyorum.
- Cinayet 1. Viktor Korolenko - Sence riske girecek midir?
- Unut bunu. Ceset... -Ceset yoktu, biliyorum. Ama bir sürü kanıt var. - Ve hiç tanık yok.
Orada olan biteni anlatacak biri yoktu. Korolenko'yu tanık koruma programına alıp...
...Ripley'i ifşa etmesine ramak kalmıştı. Ama Ripley önce vardı.
- Kanıtlayamıyorum. - Tamam, anlıyorum.
Hayır. Anlamadığın şey Michaels, Ripley neden dandik birkaç elmas için tren yollarında sürünsün?
Sonra Hollandalı adamın ifadesini okudum. O elmaslar Romanov'dan gelmiş.
Yani Ripley Romanov'un şeylerini çalmaya çalışacak.
Haydi, bu imkansız. Gripley de gelse oraya giremez.
İddiaya girelim mi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Burayı iyi biliyorsun. - Bilmediğimi söylememiştim.
Ve kabul et, gece klübü olduğunu bilmiyordun. Tahmin ettin.
- Evet, suçluyum. - Asla tahmin etme.
- Özellikle buralarda. - Ne kadar gizemli.
- Ne? - Ne kadar gizemli diyorum.
- Sana içki ısmarlayayım mı? - Ben içki içmem.
- Tahmin etmiştim. - Dans etmek ister misin?
Evet. Kendimi rezil etmek için sabırsızlanıyorum.
- Ona da. - Teşekkürler.
- Rusların içtiğini sanırdım. - Yani içip içip intihar ettiğimizi söylüyorsun.
- Hayır, öyle demedim. - Aslında öyleyiz.
Şerefe.
- Pekala. Avukat için çalışmak nasıl bir duygu? - Ben de avukatım, biliyorsun.
Belki bir şey daha söylememeliyim çünkü yanlış olacağını tahmin ediyorum.
- Deneyene kadar bilemezsin. - Doğru.
Babam beni avukat olmak konusunda uyarmıştı. Dürüst bir şekilde yaşamamı istedi.
- Sanki o öyle. - Baban ve Ripley...
...yakınlardı, değil mi?
Bir zamanlar.
Eminim Ripley sana babamın öldüğünü söylemiştir.
O öldükten sonra Ripley benimle ilgilenmeye çalıştı, para verdi falan.
Elbette bundan başka bir şey yapamaz. -Üzgünüm.
Zorla söylettirmiş gibi oldu...
Evet, zorlaydı.
Şimdi kim farzediyormuş?
Hayır, Gabby. Hiçbir şey farz etmiyorum.
Ripley hakkında bir şey öğrenmek ister misin?
Uzak dur.
Piç kurusu.
Bunları düşürdün ve ben bir beyefendi olduğum için geri getirdim.
Hayır, hayır!
Lanet olsun, dostum! Ne istiyorsun?
Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.
Tekrar söylemeyeceğim. Giyin. Alt katta olacağım.
Piç kurusu.
Muhteşem.
Bu modern tasarımlara bayıldım.
- Bunlar nedir? - Neye benziyorlar?
- Hiç görmedim. - Romanov için giriş kartı. Polisler için.
Ve davetiyemiz de geldi.
- Güzel bir gece olacak. - Ve yiyebileceğin kadar çörek.
Bu arada, kuru temizlemeciye gitmeni istiyorum.
- Kendi kıyafetlerini kendin al. - Almaktan bahseden oldu mu?
Biz bırakacağız.
Cep telefonu, lütfen.
Haydi, Sergeev, Amerikanların dediği gibi. Yapacak işimiz var.
Vekil Rawls, beyler. Vekil Morelli ile tanışın.
Burada olmanız çok güzel. Sizi gezdirmemi ister miydiniz?
- Romanov'un sırları mı? - Öyle de diyebiliriz.
Teşekkürler. İronik.
Bütün binada alıcılar var. Kablolar, lazerler. İçeri camdan giren kuş bile alarmı çalıştırabilir.
- Anlamazlar. - Güzel kopya.
- Anlamadım. - Hayır. Kuş numarası.
- Güzel kopya. - Kıskanıyorsun.
- Aslında, bunları sadece filmlerde görürüm. - Müzeye uçan kuş numarasından öğrenmen gereken...
...şey, ne kadar plan yaparsan yap, her zaman en kötüye...
...hazır ol çünkü kesin bir şey yanlış gidecektir.
Bundan kaçınmayı tercih ederim.
Güvenlik sistemi ne kadar zorlu?
Bir bakalım.
Kasa bölümü. Saat on. Tamam.
Kasa bölümü. Saat on.
Tamam.
- Asansörler kartla çalışıyor. - Ve bütün kapılar.
Başlıyoruz.
Beni tanıştırmayacak mısın?
Teğmen Webber, sanırım.
Ripley, kimlik hırsızlığı ciddi bir suçtur.
- Ve utanç verici bir iş seçtim. - Gerçekten mi?
Evet, çok utandım. Şuradaki aileye teğmen olduğumu söyledim.
Haydi ben yaşlıyım, sen neden hala öylesin?
Utanmıyorum. Burada ne yapıyorsun?
Ve sanki anlamayacakmışım gibi davetiyemi çalmışsın.
Hile için üzgünüm. Sadece bu arkadaşıma hayatın gerçeklerini gösteriyordum.
Elbette bizi tutuklamak istersen hiç durma. İki saat sonra çıkarız nasıl olsa.
Muhteşem bir iki saat olurdu. İndir ellerini.
Şeflerine yapman gereken onca açıklama.
Utanç verici olurdu. Ünlü hırsız,
toplantıda sen gibi görünmeye çalışıyor.
- Harika bir polis işi, Webber. - Polis işini bu gece bitince konuşalım.
- Yardımcın kim? - Jules Cesar.
Memnun oldum, Jules. Filmlerine bayılırım.
Hazır sürüyorken partinin tadını çıkarın, beyler.
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
- Yalnızca bir polis. - Haydi canım, öyle mi?
Şu anda özel noktada olmamız gerekiyordu.
Sen nasıl hapisten kaçabildin? Şu Webber ile ortak değilseniz elbette.
Bana doğruyu söyle. Öyle misiniz, Ripley?
Haydi, gel şuraya.
- Webber neden burada olduğumuzu bilmiyor. - Elbette öyle.
Ne zaman ve nasıl olacağını bilmiyor. Ve yumurtaları da bilmiyor.
Kimse bilmiyor. İşte. Webber'ı etkisiz hale getirmeliyiz.
Beni yakalamaya kafayı takmış.
Güven bana, ona bulaşmak istemezsin.
- Neden güveneyim? 40 milyonluk güzel bir nedenim var.
Umarım beğenirsiniz. Son teknolojiye göre yaptık.
Beğenmezseniz tekrar gelmeyebilirsiniz. Öyleyse not tutmayacağım.
Ana kasamız. Harekete duyarlı sensörler var.
Bütün protokolleri bilseler bile girmeleri imkansız.
Bu da ses cihazı, sesinizi test etmek için kullanılıyor.
Ama bundan fazlası var. Burada da,
el çizgilerini tanıma sistemimiz var. Bu kasa sadece izin verilenler için açılır.
Biri el cihazını kullanırken, diğeri de ses cihazını kullanmalı.
Böylece hırsızlık ihtimali azalıyor.
Böylece Bay Sergeev sağlıklı kalabiliyor.
Ben de öyle.
Hamburger.
Big Apple.
Yüce İsa.
Çıkışa doğru yürüdüğümüzde sensörler ters çalışır. Bu yüzden anahtarları tersine kullanmalısınız.
Yoksa içeride kilitli kalırsınız.
- Kolay olacağını söylemedim. - Kimse imkansız olacağını da söylemedi.
Sadece bir kabini kırmak yarım saat sürüyor.
Ama korkarım biz denemedik. Yarım saniyemiz bile yok çünkü...
...basınç dedektörü otomatik bir şekilde alarmı çalıştırıyor. Bu sistemlerle birlikte, içeri girmek çok zor...
...ve dışarı çıkmak imkansız.
- Bu kapı nereye gidiyor? - En özel parçalarımızın olduğu kasaya.
Üzgünüm ama güvenlik gereği sizi bile içeri alamıyorum.
Resepsiyona geri döneceğiz. Ama gitmeden önce, tekrar bu sene...
...her şeye gösterdiğiniz özen için teşekkür ederim.
Bunu yapabiliriz, Gabriel.
Hayır. Kesinlikle hayır.
- Büyük bir zevkti. Hoşçakal. - Bekle, bekle!
Henüz işimiz bitmedi. Kamerayı bulup ne olduğunu anlarlarsa,
- Bütün protokolleri değiştirirler. - ''Umurumda değil'' lafının nesini anlamadın?
- Özür dilerim. Temizlememe izin verin. Lütfen. - Önemli değil.
- Tamamen iyiyim. - Çok özür diliyorum, bayım.
- Ne oluyor ulan? - Ne oluyor ulan?
Ben Donnely, özel ajanım. Diğer araştırmalarınızı böldüğünüzü...
...ve bunu hırsızlar olduğunu sandığınız için yaptığınızı söylüyorsunuz. - Sanmak mı? Neler olduğunu biliyorum...
...ve kimin yaptığını da biliyorum. - Ama biz köpeklerinizi geri çağırmanızı istiyoruz...
...şu anda önemli olan başka davalar var. - New York Polislerine milyonlarca dolar...
...bağışlayan bir şirketten milyonlarca dolarlık değerli taş çalınmasından önemli mi?
- Fennaltan? - Eski Sovyet günlerindeki gibi.
Dimitri Kuzin adındaki bir mafya babası.
Kuzin, Amerika'nın en büyük elmas firmasını açtı.
Romanov's.
Ama elmaslar, başka bir yerden gemiyle geliyor.
- Rus hazinesinden çalıyor, dedektif. - Altın, elmaslar, sanat eserleri...
Beyler, sizce Romanov size ne alabilir? Helikopter?
Polis arabaları? Elmas satışları?
- Öyleyse bunu neden yapıyorlar? - Ciddi bir soru mu bu?
Böylece polisler onları bırakır.
Bunu planlıyorlar.
Davaları birleştirmek için zamana ihtiyacımız var.
Bu yüzden bundan başka bir dava üzerinde çalışmamalıyız.
Teğmen...
...görevi durdurun.
- Beyler. - Vekil bey.
Bizden zeki olduğunu düşünüyorsan ve bu göreve gizlice devam etmek istiyorsan,
unut bunu. Bu görev senden ve egondan daha büyük.
- Anladın mı? - Anladım.
- Federaller ne diyor? - Hiçbir şey.
Her şeye aynen devam.
- İlk önce yapmamız gereken şey, kameraları kapatmak. - Eğer güvenlik sistemine...
...girebilirsek, kamera kayıtlarını değiştirip sabit bir resim koyabiliriz.
İçeride kimse yokmuş gibi. Geriye sensörler, parmak izi ve ses dedektörü kalıyor.
Ve yeni fikirlere açığım.
Kalın bir kasa. Yarım tonluk metal.
Kilitler üzerine yoğunlaşacağız.
Zorla açmaya çalışırsan sinyal gönderiyor, şifreyi bilsen bile açılmıyor.
Mikrofon kullanacağız. 1 hatfaya bütün sesleri kaydetmiş oluruz.
MTA mi? Evet. Hatfaya tam altınızdaki metro tünelinde çalışma yapacağız.
Gece çalışacağız, bina alarmının çalmasını istemiyoruz.
Aleti buraya yerleştireceksin.
Vericiden sensörlerin frekansına uygun sinyaller gönderiyor.
Ve sürekli her yerden yansıyarak kafalarını karıştırıyor.
Daha önce ultrasonik verici kullandın mı?
- Hayır. - Peki bulabilecek misin?
- Her şeyi bulabilirim, dostum. - Şifreyi geçebilecek miyiz?
Her zamanki gibi zaman önemli.
Her seferinde tek numara. Zor.
Ama mümkün.
Sensin.
Evet. Benim.
Neden gülüyorsun?
Çin yemeğinden nefret ederim.
Tamamen, bilinçli olarak, isteyerek çin yemeğini kusarım.
Patronum çin yemeği hastasıydı.
- Kokusuna bile dayanamam. - Çok kötü bir tahminde bulundum.
Hayır. Tamamen kötü değil.
Ne?
Vay be.
- Bunu çaldın mı? - Evet, öyle.
Benim işim bu.
Bekle.
Bir sorunumuz var.
Bilezik mi?
- Geri götürürüm. - Hayır. Sevdim.
Peki, sorunumuz ne olabilir ki?
- Sen, ben. - Ben sorun olmadığımı düşünüyordum.
- Peki ya Ripley? - Bu bir sorun olabilir.
Ripley'e güvenemiyorum.
- Baban nasıl öldü? - Silahla vuruldu.
- Kim vurdu? - Rus bir mafyaya kumar borcu vardı.
- Parasını istiyor. - Ona sorun.
- Bu şey tarzına benziyor... - Vroskimiyer. Evet, biliyorum.
Biri diğerinin ölümünden sorumlu olduğunda olur. Neden babanı öldürüp seni hayatta bıraksınlar?
.
Gabby... Başka cenaze görmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum. Ama sana bunu söz veremem, sen de veremezsin.
Belki denememeliyiz bile.
Atla.
İstemediğini ve yapmayacağını biliyorum ama onu inciteceksin.
İhtiyacı olan son şey bu.
Hiçbiriyle alakan yoktu, haklı mıyım?
Bana sormak istediğin bir şey mi var?
Evet.
Nasıl oluyor da Viktor ölüyken sen hala çalışıyorsuın?
Eminim Alex sana Viktor'un Nikki adındaki adama borçlu olduğunu söylemiştir.
Ama Alex, Nikki'nin işini yaparsa Viktor'u affedeceğini bilmiyordu.
- Bu iş. - Victor bıraktı.
Alex'i korumaya çalışıyordu. Webber ile anlaşma yaptı ve Nikki'yi ele verdi.
- Ve seni. - Beni de. Viktor tanık koruma programına alındı.
O ve Alex. Ama Alex gitmek istemedi. Alex gelmeyince o da istemedi...
- Bunun yerine bir kurşun yedi. - Neden hala bunları düşünüyorsun?
- Neden gitmiyorsun? - Nikki ile anlaşma yapıp kaçamazsın.
Limit yoktur. Nikki o yumurtaları istiyor.
Viktor kendi borcunu ödedi.
Viktor ve ben ortaktık. Ben onun sorumluluğundaydım.
Ve şimdi onun ölümünden ben sorumluıyum.
Saçmalık.
- Viktor öldü. Bırak git. - Bu imkansız.
Bu imk...
Bak. İşi yapalım.
Nikki kendi payını alsın. Ben ufak bir çerezlik alırım,
- Sen de 20 milyonla gidersin. - Bilmiyorum...
Bu işi iki kere daha denedim. Ama sen tanık koruma isteyeceksin.
Başka seçimin yok. Ne kadar uzağa kaçarsan kaç, Nikki seni bulacaktır.
Bunu değiştiremezsin.
Pekala...
Lanet uymurtaları çalalım.
- Değil mi? - Evet.
Lanet olsun. Bakın, üzerinde çalışıyoruz. Birkaç gün içinde hallolur. Siktirip gidebilirsiniz.
Sanırım bize küfür etti.
Küfür edilmesinden hoşlanmayız.
Bu paranın özelliğini biliyor musun?
Evet.
Sende olması beni üzdü demeliyim.
Sizin birlikte bana karşı olma fikriniz kötü bir fikir.
Kimse sana karşı çıkmıyor, Nikki. Biz...
Nikki.
- Alex, çok üzgünüm. - Hepimiz üzgünüz, değil mi?
Onu getirmenin bir amacı yok.
O altını bu adama vermen aklıma bir sürü şey getiriyor.
- Yalnızca bir tanesi umurumda. - Sana neden ihanet edelim?
Yani size göre, belki bastırılmış intikam duygusudur.
Kibir de olabilir. Fark etmez.
Siz ikinizin benim malımı almanıza izin vermeyeceğim.
Açık arttırmayı en yükseği kazanır.
Afedersiniz, Bay...
Bırakabilir misin? Teşekkürler. O mücevherlerin...
...senin olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü aileme aitler.
Çünkü, büyük büyükbabam yaptı onları.
Disiplin. Viktor da anlamaya başlamıştı.
O gizem yumurtalarını o yaptı.
Onları istiyorum...
...siz benim için getireceksiniz.
Ve bu arada, Alexandra...
...siz işinizi yapana dek bana arkadaşlık edecek.
Onu kurtarmaya çalışırsanız, ölür.
Polise giderseniz, ölür.
İstediğim şeyi almazsam, ölür.
Gidin. Yakınlarda bir tren istasyonu var.
Lanet olsun, Gabriel. Sana uzak durmanı söylemiştim.
Sen mi söyledin? Ona adam gibi babalık edemedin!
Lanet olsun. Yarın başlıyoruz.
Bir ses duydum.
Ne sesi?
- Sen duymadın mı? - Hayır.
- Araştırma izni istiyorum. - Tamam.
Gregor. Sesi önemsemeyin. MTA metro tünelinde çalışma yapıyormuş.
Çalışma mı?
Evet, metroda. Bizi bilgilendirmeye devam et.
- Ne kadar kaldı? - Kontrolden önce 3 dakikamız var.
Kasa bölümü. Saat 10. Temiz.
47. bölüm. Bodrum merdivenleri. - Bu MTA olamaz.
Gregor'u kontrole göndereceğim.
Kasa bölümü. Cevap verin.
- Bodrum katına bir göz gezdir. - Gidiyorum.
Yanlış alarm. Tamam.
Onlara her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Kartını alayım. Haydi!
Gidelim.
Çok oyalandı.
Çok sıkıcı oldu yahu.
- Bu nedir? - Porno mu?
- İyi ki doğdun, Artur. - Gregor, bugün doğum günüm değil!
Öyle mi?
Biri Artur için pasta göndermiş.
- Bugün doğumgünüm değil ki. - Benim hatam. 23'ünde olduğunu sanıyordum.
Telsizimi bodrum katında unuttum. Alma izni var mı?
Çabuk ol, Gregor. Bu hiç komik değil.
- Pasta güzelmiş! - Daha sık doğmalısın.
- Lanet olsun. - Rusça kaydetmemiştim.
- Gidiyorum. - Bekle, bekle.
Git.
Dur. Sağa doğru.
Dur. Güzel. Düz git.
Git, git...
Dur. Geliyor, başını eğ!
Tamam. Şimdi, çaprazlamasına sola git.
Çapraza doğru.
Devam et. Sola.
Güzel. Kolun!
Lanet olsun.
Düz git.
Git, git.
Dur. Dur.
Aleti kur.
Acele et.
Dur. Dur! Kafa!
Tamam, tamam.
Çabukça.
Güzel.
İşe yaradı. Haydi.
Dur, dur.
- Ampül. - Tamam.
Bir bakalım.
Nerede? Lanet olsun. Tamam, sıkı durun. Geliyoruz.
Evet, sana borçluyum.
- Lanet olası herif. - Efendim?
Düşündüğüm gibi ilerliyor. Bir saat önce başlamış olmalılar.
Bütün birimleri garaja istiyorum. Michaels'a ulaş ve haber vermesini söyle.
Benim sıram geldi.
İyi gidiyoruz.
Pekala.
Sakin, sakin.
Devam et.
Tamam, biraz daha. Biraz daha, haydi.
Dur! Tamam. Yerinde.
Pekala.
Bir. Hayır.
İki. Hayır.
Üç. Hayır.
Dört.
Tamam, işte bu. Dört bir.
Hayır. Dört iki.
Hayır. Dört üç.
Hayır. Dört dört.
Hayır. Dört beş.
Tombala!
- Nesin sen polis mi, hızlan! - Evet, efendim.
Bu gece gidersek iyi.
Pekala, dene. 4-5-6-1-2.
Tamam, tamam.
4-5-6-1-2-3.
4-5-6-1-24.
4-5-6-1-2-5.
2-5.
Lanet olsun.
4-5-6-1-2-6.
Tombala!
Pekala. Tamam.
4-5-6-1-2-6-1.
Bir. Haydi.
Ne yapıyorsun ulan?
Doğaçlama yapıyorum.
- Şunu aç. - Dikkat.
Haydi, biraz daha gazla. Haydi!
Daha hızlı!
İşte.
Kutuları açabilecek misin bir bak.
Pekala.
Tamamdır.
- Ne yapıyorsun? - Kutuyu ver.
- Gabriel, bunu yapma. - Ver dedim.
- Sadece kutuyu istiyorum.
- Alex ne olacak? Nikki onu öldürür, biliyorsun. - Bir daha istemeyeceğim.
- Bunu neden yapıyorsun? - Ben polisim.
Son 10 yıldır Miami'de polisim. Beni Webber istedi. Senin için.
Yani polissin. Beni tutuklamak mı istiyorsun? Devam et. Nereye gideceğimi biliyorum.
Ama bir dakika sonra iki kapı da kilitlenecek ve burada kalacağız. Alex ölecek.
Onu bu şekilde kullanıp atabilecek bir insan olduğuna inanamıyorum.
Tetiği kendin çeksen farkı olmazdı.
Rol yaparak bizi kandırdın. Hasta ruhlu piç kurusu.
-30 saniyen kaldı. - Nikki'yi nasıl bulurum?
- Cebimde telefon numarası var. - Ver. Kutuyu da.
- Yaşamasını istiyor musun istemiyor musun? - Sen istiyor musun?
10 saniye.
Üzgünüm.
Haydi, beyler! Kıpırdayın! Haydi!
Güvenlik masasından kasa bölümüne. Tamam.
Gregor.
Bogdan, derhal asansörü kontrol et.
Ben bir polis memuruyum! Beni dinleyin!
Kasanızda bir hırsız var. Görevli adam dolapta kilitli.
Çekilin! Çekilin, hızlı!
Hemen! Çekilin! Silahlarını indirmesini söyle. Hemen!
Hemen!
Tamam! İyi.
İndirin! Hemen!
Gönderin. Şimdi!
Ne istiyorsun?
Kapının önüne çıkıp ekibime katılacağım.
Binanın etrafını sardılar. Bu arada,
alt kata inip hırsızını ve iş arkadaşını bulacaksın. Anlıyor musun?
- Bu kapı kilitli. Açamam. - Açmak zorundasın!
Bu adamı vurmam için zorlama, lütfen.
- Silahlarınızı indirin! - Biz polisiz.
Öyle mi? Artık herkes polis olmuş.
İstediğin şey bende. Hayır, tekim.
Şu ''polis''leri konferans odasında bekletiyoruz.
Konuşabilir miyiz? Size bir teklifim olacak.
O nerede?
Kıpırdama. Kutuyu ver.
- Kötü çocuk. - Kutuyu ver. Ve silahını da bırak, lütfen.
- Ateş etmek istemiyoruz. - Anlamıyorsun.
Sen kızı bırak, sonra kutuyu vereceğim.
Anladın mı? Kutuya ateş edersem, ki ederim hiç umurumda değil, Nikki sinirlenir...
...ve hepimiz gözden çıkarılabilir oluruz. Ne demek olduğunu biliyorsundur.
Kutuyu aç. Silahı indir. İndir.
Tamam.
- İyi misin? - Evet, harikayım. Teşekkürler.
Git.
Kutuyu ver.
- Arabaya bin. - Neden?
- Nikki seni görmek istiyor. - Silahını ver.
Arkadaşız, değil mi?
Bizi nasıl hapsediyorsunuz? Özür dilerim, teğmen Webber.
Güvenliğimin kafası karışmış. Lütfen kasa bölümüne doğru gidin.
İstediğiniz şey orada. Lütfen.
- Diğeri nerede? - Başka kimse yok. Yalnızca o.
- Adamım nerede ulan? - Teğmen...
...özel hayatınız beni ilgilendirmiyor.
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm...
...ama getirdiğin malzemenin sağlam olduğundan emin olmalıydım.
Güven eksikliğiniz gerçekten bunaltıcı.
Ben sözümün eriyimdir.
Babasına varmıştır herhalde.
- Görelim. İzin var mı? - Elbette, ara.
- Alo? - Benim. Neredesin?
- Hapisteyim. Onu görmeliydim. - O nasıl?
- Nasıl olduğunu sanıyorsun? - Başka şansım yoktu, Alex.
- Kimsenin başka şansı yok. Unuttun mu? Sana söylemiştim, ikimiz de sözler veremeyiz.
Dinle. Sözler zamanla uçar. Ama duygular gerçektir.
Ve senin duygularının ne olduğunu öğrenmeliyim.
Dinle, dinle. Biz gerçek miyiz?
Kapatmalıyım, Gabriel. İyi geceler.
Tatmin oldun mu?
- Onlara baktın mı? - Kelepçeliydim.
Bak.
Yani onlar... tahta mı?
Sadece tahta.
1917 yılıydı, Gabriel. Rusya.
İnsanlar açlıktan ölüyordu. Değerli taşlar, elmaslar kalmamıştı. Umut yoktu.
Alexandra'nın düşünceleri böyle olmalıydı. Belki neden böyle olduğumuzu anlarsın.
İnsanların bir şeye inanması gerekiyor.
Onu evine götürün.
Gabriel!
Hakkımda ne dediklerini biliyorum, ama beni tanımıyorlar.
Mütevazi bir yabancıyım ben. Daha çok senin gibi.
Sanmıyorum, Bay Patrovic. Bana hiç benzemiyorsunuz.
Harika. Teşekkürler. Patrovic'i yakaladık. Biri ispiyonlamış. Bunca yıl sonra nasıl yakalanmış biliyor musun?
- Sen bize anlatırsın herhalde. - Denizin karşısında oturmuş güneşin doğuşunu bekliyormuş.
Şimdi getiriyorlar. Hemen dönerim.
Evet. Sözde profesyonel bir polisin kadınlardan etkilenmeyeceğini düşünürdüm. Oradaki polisler hatun bulamıyor mu?
- Buluyoruz, teğmen. Buluyoruz. - Anlamıyorum.
Onların dünyasında yıllardır yaşıyorsun. Onun seni kullanmasına nasıl izin verdin?
Bazen işler değişir. İşler değişir mi?
Mesela, saçlarım beyazlar. Ne, o artık dostun mu oldu?
- Sizden daha iyi arkadaş olduğu kesin. - Anladım. Salak olan ben oldum.
İyi adamın kim olduğunu söyleyecek misin? Kontrol altında tutamadığında seni kurtardık,
.
Size yalnızca doğruları verebilirim.
Siktir et. Miami'ye geri dön.
Şefler raporumu okuduğunda işten atılmazsan şanslısın.
- Göreceğiz. - Ripley hakkında ne dersen de, onu yakaladığım gerçeğini değiştiremez.
Oradan çıktığında çürümüş olacak.
Gidip şu adamımızı görelim.
- Bu Nikki Petrovic değil. O değil. - Ne?
- Dostum. Organize suçtan onayladılar. Bu Nikki Petrovic. - Umurumda değil.
Bu o değil. Oradaydım, unuttun mu?
- Bu kimin davası? - Neden bahsediyorsun?
Sence onu yetkili yapıp kıçımı uygun olmayabilecek bir Miami polisine mi emanet edeyim?
- Alınma. - Alınmadım.
Resmi olarak iptal edilmiş bir görevi devam ettirdiniz.
Ben büromu sizin gibi rezil etmeyeceğim.
Ki Rus mafyasından aldığınız tonlarca donanıma ne diyeceksin?
Romanov's ne oldu? Rusya'dan çalınan hazineler ne oldu?
- Ne olmuş Webber? - Jeckov kasayı bulunca, sen oraya gitmeden her şeyi boşaltmış.
Size bir teklifim var.
Artık Ripley'e karşı dava açılamaz.
Çünkü yumurtaların ya da başka şeylerin varlığını asla kanıtlayamazlar.
Yani Dedektif Martini ve Ripley'in hırsızlık yaptığını bile iddia edebiliriz.
Beni dinlemelisiniz. Rus mafyası, bilinen dostlar, ne olursa!
Bu o. Bu Nikki Petrovic.
Dedektif Martini, bu Viktor Korolenko.
Kötü bir ölüm. Cesedi asla bulamadılar.
Çünkü hiç olmadı, teğmen.
Ben Webber.
Ne?
Hakimin önünde gülmüş öylece.
- Ve yürüyüp çıkmış. - Kimmiş?
- Kim kimmiş? - Avukat.
Kim sanıyorsun? Alex. Korolenko.
Sen bana hiçbir söz veremezsin. Belki denememeliyiz.
- Evet? - Veda etmeden gitmek istemedim.
Sana borçluyum, Gabriel. Gerçek Nikki Petroviç, ofiste gördüğündü.
Teşekkür ederim, ama onu serbest bıraktık.
- Bir diskoyu kontrol et... - Viya Rus mu?
Görüyorum ki alışmışsın.
- Ne de olsa bir polisim, unuttun mu? - Bir dakika bile unutmadım.
biliyordum.
Webber ve ben aynı kaynakları kullanıyoruz diyelim.
Ama ben daha iyi ödüyorum.
Aferin, Ripley. Suçlu hissediyor musun?
''Suç'' benim sözlüğümde yoktur. Olaylara farklı şekilde bakmaya başlamışsındır dedim.
- Birlikte sen ve ben her şeyi yapabiliriz. - Evet. Sanırım yaptık.
İlgilenirsen sonra seninle bağlantıya geçerim. Bu arada,
sinirli bir adam polislere tazminat davası açmış. Bodrum katına kilitlemişler.
- Hoşçakal, Gabby. - Dur, dur! Bir dakika konuşayım.
Bu o mu?
Bir yere gideceğini nereden çıkardın? O suç işlemedi, ona yalan söyleyen birine yalan söyledi sadece.
- Kendine iyi bak. - Denerim.
Yine de, sanırım yasal karıyerim sona erdi.
Tanrıya şükür!
Buraya her akşam geliyorsun. Söylüyorum. Bu Petrovic hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bence ne yapmalısın, biliyor musun? Kendine bir hatun bulup yatmalısın.
Anladın mı?
Kendine bir hatun bul!
Tokluğu alması için yemekten önce içilir.
- Benim ihtiyacım var mı? - Sanırım.
- İçmediğini söylemiştin. - Daha çok şey söyledim. Sanırım tahminlerle ilgili bir şeyler söylemiştim.
Baştan başlasak iyi olacak. Benim adım Martini.
Miami'denim. Aslında avukat arıyordum.
Çünkü ofisim kapandı. Böylece...
...buraya geldim.
Peki.
Benim adım Alexandra Korolenko ve...
...sinirli bir insanımdır.
Çok çabuk kızarım. Ve...
...dans etmeyi severim.
Bu gece buraya geldim...
Benimle dans etmek ister misin?
Kendimi rezil etmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de öyle.
- Alex. - Evet?
Seni Connie lsland'dan aradığımda...
...sorduğum soruya cevap vermemiştin. - Hangisi?
Bilmek istiyorum.
Yalan istemiyorum.
Artık önemi yok.
İşte bu doğru.
Altyazı: TEVRAT